Imagine an African continent, where leaders use mineral wealth wisely to fund better health, education, energy, and infrastructure too.
Africa, our continent has oil, gas, platinum, diamonds, cobalt, copper, and more.
If we use these resources wisely, they will improve the lives of millions of Africans. If we don't, they can fuel corruption, conflict, and social instability. Transparency and accountability are key.
The US and Europe are demanding new transparency from companies who work in Africa. We must also take responsibility.
Our governments may have become more open. Big businesses may have improved their ways of working. But we -- Africans --must do so much more.
This issue is too big for the politicians and big business to manage without the involvement of civil society.
I'm Kofi Annan, former Secretary-General of the United Nations and Chair of the Africa Progress Panel.
Work with me to demand more transparency from Africa's national leaders and foreign investors.
What are they doing? How much is it worth? And how will the money be spent?
Because this is our continent, our minerals, our children's and grandchildren's future.
[END]
Imaginez un continent africain, où les dirigeants utilisent les revenus des richesses naturelles pour financer d'avantage les secteurs de la santé, de l'éducation, de l'énergie et des infrastructures.
L'Afrique, notre continent, a du pétrole, du gaz, du platine, des diamants, du cobalt, du cuivre, et plus encore.
Si nous utilisons ces ressources à bon escient, elles permettront d'améliorer la vie de millions d'Africains. Si nous ne le faisons pas, elles risquent d'alimenter la corruption, les conflits et l'instabilité sociale.
Transparence et responsabilité sont essentielles.
Les États-Unis et l'Europe exigent de plus en plus de transparence pour les entreprises qui travaillent en Afrique. Nous devons nous aussi prendre nos responsabilités.
Certes nos gouvernements se sont ouverts. Certes, les grandes entreprises ont amélioré leurs méthodes de travail. Mais nous, Africains, devons faire beaucoup plus.
Cette question est d'une trop grande importance pour que les politiciens et grandes entreprises la gèrent seuls, sans la participation de la société civile.
Je suis Kofi Annan, ancien Secrétaire général des Nations unies et président de l'Africa Progress Panel.
Agissons ensemble pour plus de transparence de la part des dirigeants nationaux de l'Afrique et des investisseurs étrangers.
Que font-ils? Combien cela vaut-il? Et comment l'argent sera-t-il dépensé?
Parce qu'il s'agit de notre continent, de nos minéraux, et de l'avenir de nos enfants et de nos petits-enfants.
[FIN]
